駅の券売機での「チャージ」の英訳が「Charge」なのはおかしくない?